これは先日仕上げた髪留めです。素材は全部違いますが長さはだいたい16センチ。素材の色を見ていただくためにウレタンで仕上げています。注文でしたので今回の展示会には出ていませんが。
20日から催します二人展のご案内。佐久市の望月です。お近くまで来られたらぜひお立ち寄りください。21、22日は終日会場におります。
Rainy season.... for some people it may be unpleasant. But for those who grow vegetables it is essential. Last summer we had little rain here. I needed to spray water every week. So I welcome rains at this time of the year.
梅雨....心地よく思わない人もいるかもしれませんが、畑をやっている人々には恵みの雨です。昨年の夏、こちらでは雨に恵まれませんでした。毎週水まきをしなければなりませんでした。だからこの時期の雨は大歓迎なのです。
Today I want to introduce my latest work. About 27cm tall.
今日はできたての箱をご紹介します。高さ約27センチ。
I hollowed out a lump of cypress and created the box part.
ヒノキの塊を刳り貫いて箱の部分を仕上げています。
先日の展示会の間にある注文を頂きました。彼女は10年ぐらい前に購入してくれたスプーンを持ってきてくれました。そして頻繁に使ってきたと言われましたが、まさに誰が見ても塗り直しが必要なほど使い込まれていました。うれしかった。そしてあと4つ、違うデザインで作ってほしいとのこと。出来上がったものをご紹介します。一番左のが10年前、彼女が買ってくれたスプーンです。
I got an order to make 4 spoons in different designs during the last exhibition. She showed the spoon she had bought about 10 years ago. And she said she had been using it so often. I was very happy to hear it. Obviously it needed re-coated. She wanted to have another 4 spoons in different designs. I finished making them yesterday. I want to show them to you. The left end is the one she bought 10 years ago.